This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Montras Vivas

English translation: live shop windows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Montras Vivas
English translation:live shop windows
Entered by: Humberto Ribas

15:34 Sep 6, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / ceramic tiling, etc.
Portuguese term or phrase: Montras Vivas
I'm assuming this is a name of a film, although I found no mention of it in Google. Here's the context:

Gestão
Construímos oportunidades de comunicação para as marcas poderem interagir com os espectadores.
Respeitar o consumidor enquanto espectador é um dos nossos lemas e uma das razões pela qual as marcas nos procuram, com sucesso e resultados.
“My Games”
“Simone 50 Anos RTP”
“Montras Vivas”
“Contos de Natal RTP”
“Fora D’Horas”
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 17:06
live shop windows
Explanation:
vitrines com manequins ao vivo
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks, Humberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5live shop windows
Humberto Ribas


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
live shop windows


Explanation:
vitrines com manequins ao vivo

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Humberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Tive que ir ao Aurélio, para saber o que eram "montras". Confirmado!
2 mins
  -> obrigado, rhandler “Não sabem, os que o vêem parar no Chiado observando as montras das casas de moda, que assim disfarça a fadiga dum corpo arruinado pela doença.”
agree  Marlene Curtis: Perfeito!
28 mins
  -> obrigado, “Não sabem, os que o vêem parar no Chiado observando as montras das casas de moda, que assim disfarça a fadiga dum corpo arruinado pela doença.”
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
  -> obrigado, Patricia
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> obrigado, Cristina. “Não sabem, os que o vêem [a Almeida Garrett] parar no Chiado observando as montras das casas de moda, que assim disfarça a fadiga dum corpo arruinado pela doença.”
agree  Norbert Hermann
4 hrs
  -> obrigado, Hermann
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search