22:13 May 31, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film festival description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisele Goldstein United States Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | for the first time |
| ||
3 +1 | unprecedented |
| ||
3 | uncommon/unusual |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
uncommon/unusual Explanation: Maybe this can help... See the translation of inédita according to Michaelis: inédito i.né.di.to sm unpublished works, inedita. • adj inedited, unedited, unpublished. 2 fig original, uncommon, unheard of. Now see the m-w.com for uncommon, maybe it can help you to find something suitable: 1 : not ordinarily encountered : unusual <an uncommon plant> 2 : remarkable, exceptional <a soldier of uncommon courage> synonyms see infrequent — un·com·mon·ly adverb — un·com·mon·ness \-mən-nəs\ noun |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for the first time Explanation: This is what I've used in similar passages. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unprecedented Explanation: Besides this, unprecedented ease of access will be available to the visually impaired... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.