Repasse

English translation: rerun

00:22 Nov 5, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: Repasse
I am translating a test report of Non-surgical Gloves and there is the table below:

"1ª Certificação: (---) Manutenção: (---) Inclusão: (---) Encerramento: (---)
Recertificação: (---) Confirmação: (---) Registro: ( X ) Lote: (---)
Repetição: (---) Repasse: (---)
Modelo 1a: (---) Modelo 1b: (---) Modelo 4: (---) Modelo 5: (---)
Prova: ( X ) Contra prova: (---) Testemunha: (---) Pré teste: (---)"
Isadora Vital
United States
English translation:rerun
Explanation:
Acredito que se trate de repassar o teste (rodá-lo novamente, executá-lo novamente).

rerun = to do something again in a similar way to before
(MacMillan)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rerun
Matheus Chaud
3resubmittal / retransmitted (as it was already rerun)
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repasse
rerun


Explanation:
Acredito que se trate de repassar o teste (rodá-lo novamente, executá-lo novamente).

rerun = to do something again in a similar way to before
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resubmittal / retransmitted (as it was already rerun)


Explanation:
It was already rerun as said by Matheus. Now it has to be resubmitted for recertification

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search