polimerização do avanço

English translation: advancement of polimerization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:avanço da polimerização
English translation:advancement of polimerization
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

11:08 Jan 20, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polimerização
Portuguese term or phrase: polimerização do avanço
A confidencialidade me impede de divulgar o texto, mas posso explicar que se trata da explicação de um método para a criação de polímeros livres ou isentos de bisfenol A e F a partir da polimerização do avanço de resinas epoxídicas e consequente obtenção de resinas sólidas ou semissólidas.

Nas minhas pesquisas, só consigo encontrar avanço como o progresso da infusão de resinas em malhas ou tramas metálicas. Vim ver se algum dos colegas tem uma luz...

Obrigado a todos, desde já.
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:31
progress of the polimerization
Explanation:
O texto se embaralhou na ordem dos substantivos. Sem querer ele imitou a piada do ""Progresso do Espetáculo' quando quis dizer espetáculo do progresso. Vejam as citações abaixo, referentes aos respectivos URL na mesma ordem :
1 - ACOMPANHAMENTO EXPERIMENTAL DO AVANÇO DA POLIMERIZAÇÃO.
2 - cinética e do grau de avanço da polimerização.
http://www.fqm.feis.unesp.br/docentes/newton_dias/Polimeros ...
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polymerization of the advancement
Matheus Chaud
4progress of the polimerization
Mauro Lando
3polymer lining/coating of the feed
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polymerization of the advancement


Explanation:
Rafael,

Tenho quase certeza que esse "avanço" refere-se ao progresso do processo de cura / polimerização da resina. Quanto mais essa reação avança, mais rígida fica a resina, pois aumenta o peso molecular.


http://www.emeraldmaterials.com/cms/cvc/micms_doc_admin.disp...

The epoxy resin phenolic reaction is the basis of **advancement or polymerization of the forming resin**.
**Advancement reactions** increase the molecular weight of epoxy resins, but do not change their functionality.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Matheus!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress of the polimerization


Explanation:
O texto se embaralhou na ordem dos substantivos. Sem querer ele imitou a piada do ""Progresso do Espetáculo' quando quis dizer espetáculo do progresso. Vejam as citações abaixo, referentes aos respectivos URL na mesma ordem :
1 - ACOMPANHAMENTO EXPERIMENTAL DO AVANÇO DA POLIMERIZAÇÃO.
2 - cinética e do grau de avanço da polimerização.
http://www.fqm.feis.unesp.br/docentes/newton_dias/Polimeros ...



    Reference: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAgazkAL/aula-02-reacoes-p...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mauro.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polymer lining/coating of the feed


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search