P.A.

English translation: AR

22:26 Apr 6, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: P.A.
I'm translating the Brazilian standard NBR 14656 and it says:

a) tetraborato de lítio anidro (P.A.);
b) fluoreto de lítio (P.A.);
c) nitrato de lítio (P.A.);

Could somebody help me with the "P.A.", thank you
Vero G. Martinez
Local time: 22:47
English translation:AR
Explanation:
analytical grade (reagent); puro para análise

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-06 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

what is the meaning of AR grade for chemicals? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
Перевести эту страницу
3 марта 2008 г. - Best Answer: "AR" = Analytical Reagent. It is of a higher purity than "SLR" (Standard Laboratory Reagent), and is sometimes needed when ...
Chemicals | Inorganic | AR Grade - HiMedia Laboratories
www.himedialabs.com › ... › Inorganic
Перевести эту страницу
Buy and get information for AR Grade, Inorganic, Chemicals.
Nitric acid 70%, AR grade | Sigma-Aldrich
www.sigmaaldrich.com/catalog/.../433233
Перевести эту страницу
Sigma-Aldrich offers Aldrich-433233, Nitric acid for your research needs. Find product specific information including CAS, MSDS, protocols and references.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-06 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lithium tetraborate anhydrous AR, 500g - Bacto Laboratories
www.bacto.com.au/shop/index.php?route...
Перевести эту страницу
Description Additional Images (0) Reviews (0) Related Products (0). Lithium tetraborate anhydrous AR, 500g, CAS No. 12007-60-2. Write Review. Your Name:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-06 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Lithium Salts - Loba Chemie
www.lobachemie.com/.../lithium-salts.aspx
Перевести эту страницу
Item 1 - 15 of 15 - 04436, LITHIUM CHLORIDE ANHYDROUS 99% AR/ACS, 7447-41-8, MSDS · COAs. 04440, LITHIUM FLUORIDE 98% Extra Pure, 7789-24-4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-06 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------


Cloreto de Magnésio PA - Cloreto de magnesio em cápsulas
suplementostore.com.br/Produto-NATURAIS-C...

A sigla PA significa "Puro para Análise". ... da própria vida, depois da água que bebemos e do ar que respiramos, o magnésio faz jus a sua importância como o ...
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2AR
Vitaly Ashkinazi
5pro analysis from Latin pro analyse
Nick Taylor
4Active Principle /Active Ingredient (Princípio Ativo)
Mario Freitas
4analysis-grade, analytical grade
Marjolein Snippe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pro analysis from Latin pro analyse


Explanation:
pro analysis

Nick Taylor
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
AR


Explanation:
analytical grade (reagent); puro para análise

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-06 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

what is the meaning of AR grade for chemicals? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
Перевести эту страницу
3 марта 2008 г. - Best Answer: "AR" = Analytical Reagent. It is of a higher purity than "SLR" (Standard Laboratory Reagent), and is sometimes needed when ...
Chemicals | Inorganic | AR Grade - HiMedia Laboratories
www.himedialabs.com › ... › Inorganic
Перевести эту страницу
Buy and get information for AR Grade, Inorganic, Chemicals.
Nitric acid 70%, AR grade | Sigma-Aldrich
www.sigmaaldrich.com/catalog/.../433233
Перевести эту страницу
Sigma-Aldrich offers Aldrich-433233, Nitric acid for your research needs. Find product specific information including CAS, MSDS, protocols and references.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-06 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lithium tetraborate anhydrous AR, 500g - Bacto Laboratories
www.bacto.com.au/shop/index.php?route...
Перевести эту страницу
Description Additional Images (0) Reviews (0) Related Products (0). Lithium tetraborate anhydrous AR, 500g, CAS No. 12007-60-2. Write Review. Your Name:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-06 22:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Lithium Salts - Loba Chemie
www.lobachemie.com/.../lithium-salts.aspx
Перевести эту страницу
Item 1 - 15 of 15 - 04436, LITHIUM CHLORIDE ANHYDROUS 99% AR/ACS, 7447-41-8, MSDS · COAs. 04440, LITHIUM FLUORIDE 98% Extra Pure, 7789-24-4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-06 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------


Cloreto de Magnésio PA - Cloreto de magnesio em cápsulas
suplementostore.com.br/Produto-NATURAIS-C...

A sigla PA significa "Puro para Análise". ... da própria vida, depois da água que bebemos e do ar que respiramos, o magnésio faz jus a sua importância como o ...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thanks!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Active Principle /Active Ingredient (Princípio Ativo)


Explanation:
PA = Princípio Ativo

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis-grade, analytical grade


Explanation:
See http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/chemistry;_c...

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search