glicose p.a.
English translation: analysis-grade glucose
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Apr 1, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marjolein Snippe Netherlands Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
analysis of glucose/glucose analysis Explanation: https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-04-01 18:34:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/food_drink/5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
analysis-grade glucose Explanation: More often used with the grade between brackets: glucose (analysis-grade). This is a measure for the purity of chemicals. Example sentence(s):
https://books.google.nl/books?id=OyY_6nVJn2gC&pg=PA90&lpg=PA90&dq=%22analysis+grade%22+chemicals&source=bl&ots=6KaLKEiM2c&sig=FjjlbAjR9qlyMP Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Blood Glucose Analysis/Analysis of Glucose Explanation: Most of the non-invasive methods under development are continuous glucose monitoring methods and offer the advantage of providing additional information to the subject between the conventional finger stick, blood glucose measurements and over time periods where no finger stick measurements are available (i.e. while the subject is sleeping). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_glucose_monitoring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
glucose, analytical grade; analytical grade glucose Explanation: These are the idiomatic terms used by English-speaking chemists. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-04-02 03:00:04 GMT) -------------------------------------------------- Google hits: glucose, analytical grade = 6900 hits. analytical grade glucose = 3980 hits. analysis-grade glucose = 0 hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations