exhaust flue gas

English translation: gás de combustão (de escape/escapamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:exhaust flue gas
English translation:gás de combustão (de escape/escapamento)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

17:28 Dec 9, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / fertilizers
Portuguese term or phrase: exhaust flue gas
gas used in fertizer-making process (no further context)
robson souza
Local time: 21:53
gás de combustão (de escape/escapamento)
Explanation:
]Flue Gas Analysis in Industry - Ace Power Solutions Inc.
www.acepowersolutions.com/.../combustion-analyze...Oversett denne siden
2.5 Exhaust (flue) gas and exhaust gas composition. Exhaust gas generated through combustion processes is called flue gas or stack gas. Its composition ..
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gás de combustão (de escape/escapamento)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5gases de exaustão
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gás de combustão (de escape/escapamento)


Explanation:
]Flue Gas Analysis in Industry - Ace Power Solutions Inc.
www.acepowersolutions.com/.../combustion-analyze...Oversett denne siden
2.5 Exhaust (flue) gas and exhaust gas composition. Exhaust gas generated through combustion processes is called flue gas or stack gas. Its composition ..

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: esgotamento do gás de combustão, talvez?
2 hrs
  -> Sim, pode ser. O texto em Inglês parece meio redundante. Por isso coloquei o termo escape entre parênteses.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gases de exaustão


Explanation:
Simples, direto e sem ambiguidade.
Note o uso do plural, "gases".

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search