This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

REP NOTFRED

19:43 Jan 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / mark-sheet
Portuguese term or phrase: REP NOTFRED
Ok, this might look a little strange but I will provide more context.

The term REP NOTFRED appears in a mark-sheet under "RESULTADO". It's clear that REP = reprovado and NOT might be "nota". However, I'm clueless as to what it all means. There is another occurrence REPROV NOTA which I have translated simply to "FAILED". The mark-sheet is of a Brazilian University. Would anybody familiar with this document be able to provide some clues?
Mark Pinto
India
Local time: 11:54


Summary of answers provided
1 +1no ideia
Livia Rosas
Summary of reference entries provided
?
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
no ideia


Explanation:
There are only two possible ways to fail a University discipline, as far as I know: by grade (nota) or by attendance (frequência). This seem to be a very specific abreviation. I would look for a student of the same university to ask what does it mean.

Livia Rosas
Brazil
Local time: 03:24
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: @Livia, you have hit the nail on the head. I believe the abbreviation could be REP NOTFREQ (Failed as a result of both, marks and attendance). The document font is not very clear and hence it appeared to me as NOTFRED instead of NOTFREQ. Muitissimo obrigado colega!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: REPROVADO NOTA FREQUENCIA e.g., https://tinyurl.com/notazerooo
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: ?

Reference information:
Os pesquisadores Debora Diniz e Marcelo Medeiros receberam o prêmio Prêmio Fred L. Soper por Excelência em Literatura de Saúde, pelo artigo “Aborto no Brasil: uma pesquisa domiciliar com técnica de urna”, publicado na revista Ciência & Saúde Coletiva, em Junho deste ano. - https://www.abrasco.org.br/site/outras-noticias/artigo-publi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search