O/A ou 0/A

09:15 Jan 11, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Portuguese term or phrase: O/A ou 0/A
0/A 1o Assistente Rui Figueiredo

It is rfreference to the Official wwho signed the Marriage Certificate
(must be something like a/c - aos cuidados)
Bruce MacPherson
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +1The (1st Assistant Rui Figueiredo)
Teresa Freixinho
1The zero male or a competent female
Douglas Bissell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The (1st Assistant Rui Figueiredo)


Explanation:
"Assistente" can refer both to a male or female, that's why you see "o/a" prior to this word".

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 days 22 hrs
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
The zero male or a competent female


Explanation:
No-points, no great answers cheapskate

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search