This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

assento de atribuição

English translation: record/entry/registration of attribution (of citizenship)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assento de atribuição
English translation:record/entry/registration of attribution (of citizenship)
Entered by: Hermenegildo Gonhamo

19:37 Jul 10, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
Portuguese term or phrase: assento de atribuição
Foi lhe atribuída a nacionalidade xx nos termos do artigo xx da Constituição da República conforme o assento de atribuição numero xx
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 21:55
record/entry/registration of attribution (of citizenship)
Explanation:
Mais uma sugestão.
Sff pesquisar "record"

A record of previous citizenship is kept in the archive of the PRS.

Assento/Assentamento: Entry - registo feito obrigatoriamente nos livros de cartório.
Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naturalisation certificate
lexical
3 +1record/entry/registration of attribution (of citizenship)
Ana Vozone
3deed on granting nationality
Maria Teresa Borges de Almeida
2record no....through which he/she was granted ...nationality
Laurindo Ali


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deed on granting nationality


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: obrigado, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naturalisation certificate


Explanation:
alternatively, certificate of naturalisation

lexical
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks!

Asker: Artigo 27 (Por naturalização) 1. Pode ser concedida a nacionalidade moçambicana por naturalização aos estrangeiros que, à data da apresentação do pedido, reunam cumulativamente as seguintes condições: a) residam habitual e regularmente há pelo menos dez anos em Moçambique; b) sejam maiores de dezoito anos; c) conheçam o português ou uma língua moçambicana; d) possuam capacidade para reger a sua pessoa e assegurar a sua subsistência; e) tenham idoneidade cívica; f) preencham os requisitos e ofereçam as garantias fixadas por lei. 2. Os requisitos constantes das alíneas a) e c) são dispensados aos estrangeiros que tenham prestado relevantes serviços ao Estado moçambicano, nos termos fixados na lei.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record/entry/registration of attribution (of citizenship)


Explanation:
Mais uma sugestão.
Sff pesquisar "record"

A record of previous citizenship is kept in the archive of the PRS.

Assento/Assentamento: Entry - registo feito obrigatoriamente nos livros de cartório.
Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello

Example sentence(s):
  • There are two main types of procedures to obtain Belgian citizenship: acquisition or attribution of citizenship. The difference relies on the fact that acquisition requires the expression of the will of the person whereas attribution does not (for example
  • the issue of the certificate of citizenship is marked in the margin of the birth registration record and/or the family record book, thus avoiding an application for a new certificate of citizenship each time a person needs to prove his or her French citi

    Reference: http://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/Annexes/migr_acq...
Ana Vozone
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: obrigado, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
59 mins
  -> Muito obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
record no....through which he/she was granted ...nationality


Explanation:
I did not find an exact term for this in English.

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search