This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

parecer condicionado

English translation: opinion with reservations

11:03 May 5, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: parecer condicionado
O banco emprestou X€ ao empresário com parecer condicionado.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 21:35
English translation:opinion with reservations
Explanation:
Penso que é uma hipótese ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk025ItkMjQc7CcZ7CII6...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4opinion with reservations
Ana Vozone
4conditional opinion statement
Paul Dixon
3opinion including conditions/restrictions
Anthony OSullivan
3a qualified rating
Adrian MM.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
opinion with reservations


Explanation:
Penso que é uma hipótese ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk025ItkMjQc7CcZ7CII6...

Ana Vozone
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
49 mins
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Claudia Torres
18 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!
agree  Priscila Lopes
8 days
  -> Obrigada, Priscila!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opinion including conditions/restrictions


Explanation:
Suggestion

Anthony OSullivan
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a qualified rating


Explanation:
- this answer is extrapolated inductively from the seeming / parecer context, rather than deductively from my tentative Galician / gallega interpretation of the Portuguese source.

Example sentence(s):
  • But many people don’t know that banks also have credit ratings. Bank credit ratings are an estimate of how likely the bank is to default on its debts and go out of business.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1588683304412/1
    Reference: http://www.thebalance.com/what-is-a-bank-credit-rating-45863...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditional opinion statement


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search