onde diminui a vasão de material

English translation: material for packing customer orders creates a bottleneck

05:49 Oct 22, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: onde diminui a vasão de material
This is a response to a company's survey of its employees.

"Temos a melhorar no quesito espaço principalmente no armazen onde falta espaço para montagem de pedidos ***onde diminui a vasão de material*** para o cliente*** "
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:58
English translation:material for packing customer orders creates a bottleneck
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Thank you, Tobias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2which restricts the flow of products/equipment/material
Ana Vozone
3material for packing customer orders creates a bottleneck
T o b i a s


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
which restricts the flow of products/equipment/material


Explanation:
My interpretation:

There is lack of room in the storage area and it is difficult to prepare the orders, and this restricts the flow, the dispatching of products to the client.

Ana Vozone
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia Rosas: sim, interpreto da mesma forma. "onde diminui a vazão" é na realidade um "o que diminui a vazão", relação de causa e não de local. Acho que pode ser também "slows the flow"
3 hrs
  -> Obrigada, Lívia!

agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
10 hrs
  -> Obrigada, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para montagem de pedidos onde diminui a vasão de material para o cliente
material for packing customer orders creates a bottleneck


Explanation:
Suggestion

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thank you, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search