This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

comprometimento

English translation: commitment

04:39 Oct 14, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: comprometimento
In this context, I'm understanding that the person is saying 'doing one's job should be enough for an appraisal'. Am I missing something?

Context:
Acho desnecessário uma avaliação de desempenho anual tendo em vista que mesmo obtendo um desempenho favorável não haverá nenhum tipo de premiação por isso, entendo que **o comprometimento nesse caso já seria o bastante** para uma avaliação. Pois hoje o operador sendo avaliado como "ótimo" , ele esta no mesmo patamar que o operador que tem uma avaliação ruim.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:17
English translation:commitment
Explanation:
I would say that "the commitment while doing the job should be enough for an appraisal"
Selected response from:

Livia Rosas
Brazil
Local time: 18:17
Grading comment
Thank you, Livia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6level of commitment
Mario Freitas
5commitment
Livia Rosas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
level of commitment


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Mark Robertson
3 hrs
  -> Thanks, Mark!
agree  Lara Barnett
4 hrs
  -> Thanks, Lara!
agree  Gilmar Fernandes
6 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
agree  Katarina Peters
9 hrs
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commitment


Explanation:
I would say that "the commitment while doing the job should be enough for an appraisal"

Livia Rosas
Brazil
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Livia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search