obrigaçoes acessorias

English translation: accessory obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obrigaçoes acessorias
English translation:accessory obligations
Entered by: Nick Taylor

06:48 Sep 21, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business administration
Portuguese term or phrase: obrigaçoes acessorias
preparam obrigaçoes acessorias, tais como: declaraçoes acessorias ao fisco,
Nick Taylor
Local time: 14:47
accessory obligations
Explanation:
Diria assim...

As to the fees and accessory obligations, the experts found that the total remuneration of GMH, including the result-related fee, is comparable to the remuneration of other interim managers in the same sector(9).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

1. In the determination of the criteria to be observed by sugar manufacturers when dividing between beet sellers the beet quantities which they offer to accept before sowing for the manufacture of sugar as part of the A sugar and B sugar quantities, to what extent do, in particular, Articles 7 and 30 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 preclude the application of the competition rules of German cartel law and the rules of German law on share companies applicable to the accessory obligations of shareholders?
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Creation of simplified tax schemes both for IRS and for compliance
to accessory obligations for VAT purposes. (A task-force is studying measures to be proposed until the end of April of 2006);
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6176...en‎
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accessory obligations
Teresa Borges


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obrigações acessórias
accessory obligations


Explanation:
Diria assim...

As to the fees and accessory obligations, the experts found that the total remuneration of GMH, including the result-related fee, is comparable to the remuneration of other interim managers in the same sector(9).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

1. In the determination of the criteria to be observed by sugar manufacturers when dividing between beet sellers the beet quantities which they offer to accept before sowing for the manufacture of sugar as part of the A sugar and B sugar quantities, to what extent do, in particular, Articles 7 and 30 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 preclude the application of the competition rules of German cartel law and the rules of German law on share companies applicable to the accessory obligations of shareholders?
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Creation of simplified tax schemes both for IRS and for compliance
to accessory obligations for VAT purposes. (A task-force is studying measures to be proposed until the end of April of 2006);
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=6176...en‎


Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Martin Riordan: It refers to all the minor legal obligations of the taxpayer, such as bookkeeping, to help the tax collector do his job.
5 hrs
  -> Obrigada, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search