conta própria / conta alheia

English translation: own account / third party account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	conta própria / conta alheia
English translation:	own account / third party account
Entered by:	rhandler

17:02 Sep 21, 2002

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial / Accounting / Auditing

Portuguese term or phrase: conta própria / conta alheia

Operações de conta própria e operações de conta alheia, em relatórios contábeis e de auditoria. Seria "own account" e "third party account"?

rhandler KudoZ activity Questions: 44 (none open) (6 closed without grading) Answers: 14447
Local time: 13:38

own account; third party account

Explanation:
indeed.

own account transactions are also sometimes called <proprietary trading>

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 12:38

Grading comment

Thank you, Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

own account; third party account

Marian Greenfield

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

own account; third party account

Explanation:
indeed.

own account transactions are also sometimes called <proprietary trading>

20 years of experience as a financial and legal translator

Marian Greenfield
Local time: 12:38
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1930

Grading comment

Thank you, Marian.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations