cinzas graveladas

14:35 Sep 1, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany
Portuguese term or phrase: cinzas graveladas
"utilização de cinzas graveladas para fazer potassa"

as cinzas graveladas são obtidas a partir das borras do vinho queimadas...
Daisymiller
Local time: 16:44


Summary of answers provided
5 +1clavellated ashes
Adolfo Fulco
3soda/chalk ashes
Verginia Ophof


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soda/chalk ashes


Explanation:

carbonated potassium

Example sentence(s):
  • Soda ash is a white, anhydrous, powdered or granular material containing more than 99% sodium carbonate (Na2CO3) when shipped.

    Reference: http://www.genchem.com/product-information.asp
    Reference: http://www.hiddenvalleyhibiscus.com/botany/potassium.htm
Verginia Ophof
Belize
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clavellated ashes


Explanation:
*Definition of CLAVELLATED:
old chemistry
: made of the dried and burned lees or dregs of wine or vegetable matter <clavellated ashes>*

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-02 06:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://distillatio.wordpress.com/2013/07/03/278/
About Potassium hydroxide (potash): "It is prepared in this manner: take a large quantity of putrid oaken ashes, or better clavellated (apparently these are burnt lees or dregs of wine) ashes..."


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/clavellated
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
4 hrs
  -> Thanks, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search