This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

50 espécies mais fáceis de

English translation: 50 of the easier species to observe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:50 espécies mais fáceis de
English translation:50 of the easier species to observe

18:16 May 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-05 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / pássaros
Portuguese term or phrase: 50 espécies mais fáceis de
trata-se do título do livro: Aves – ....: guia de campo das 50 espécies mais fáceis de serem observadas
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 07:33
50 of the easier species to observe
Explanation:
http://ibc.lynxeds.com/photo/dusky-grasswren-amytornis-purne...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +250 of the easier species to observe
Gilmar Fernandes
4field guide to the fifty most easily observed species
Colin Bowles
3 +150 most common species
T o b i a s


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
50 of the easier species to observe


Explanation:
http://ibc.lynxeds.com/photo/dusky-grasswren-amytornis-purne...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: 'easiest' - because it uses the definite article
13 mins
  -> Yes, Muriel.....quite right. Thanks.
agree  Beatriz Baker Méio
5 hrs
  -> Thanks Beatriz :) Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field guide to the fifty most easily observed species


Explanation:
Suggestion.

https://www.google.com.br/search?q="most easily observed spe...

http://www.adventurepublications.net/catalogsearch/result/?q...

Colin Bowles
Brazil
Local time: 07:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
50 espécies mais fáceis de serem observadas
50 most common species


Explanation:
I think this is a reasonable equivalent, so "xxx: a field guide to the 50 most common species."

e.g.
Most commonly found along water courses such as the Rio Grande or where flowers are abundant after rain, they can be found somewhere at any time in the vast, varied land west of the Pecos. This book describes and illustrates the ***** fifty most common **** butterflies to be found in the region, along with eleven additional specialties unique to the far western part of the state.
http://www.abebooks.com/servlet/BrowseListingsResults?n=1002...

Egbert Leigh, of STRI, has arranged for artist George Angehr and Malagasy botanist M. Abraham, of the Service deu Eaux et Forets, to prepare an illustrated guide to the **** fifty most common species *** of trees in a forest reserve near Perinet between Tananarive and the east coast of Madagascar.
http://archive.org/stream/smithsonianyeara8587smit/smithsoni...

Nice Book, Covers Some of the Most Common Species of Birds in North America
http://www.amazon.com/Birds-Spiritual-Symbology-Significance...

Each Falcon Field Guide to birds introduces the 180 most common and sought-after species in a state
http://www.giftsforeveryone2.com/category/gifts-for-the-bird...




T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hall
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search