EAR

English translation: Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:EAR
English translation:Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity

17:25 Apr 4, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-07 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Brazilian Driver\'s License
Portuguese term or phrase: EAR
Does anyone know what "EAR" means on a Brazilian Driver's License? Located under Observations on the reverse side.
RDP Agency
United States
Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity
Explanation:
https://doutormultas.com.br/ear-cnh/
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:11
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity
Ana Vozone
5Professional driver
Richard Purdom


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Exerce Atividade Remunerada/Engages in gainful activity


Explanation:
https://doutormultas.com.br/ear-cnh/

Ana Vozone
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
6 mins
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Tereza Rae: Você sempre adivinha a charada... Muito bem!
6 hrs
  -> Às vezes adivinho... :) Muito obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Professional driver


Explanation:
It means that the licence holder earns money by driving, so simply put a professional driver.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_professional_driver_ty...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search