This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

encarroçado por

English translation: to bodybuild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encarroçar
English translation:to bodybuild
Entered by: Anne Savaris

17:26 Aug 3, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
Portuguese term or phrase: encarroçado por
um chassi que deve ser encarroçado por uma outra empresa.

Ideias? Obrigada!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 22:53
customized by
Explanation:
Em Portugal o equivalente a carroçador (empresa externa que fabrica e/ou monta as superestruturas) é o termo "bodybuilder". Esse trabalho pode ser designado por "bodybuilding" ou "customising".
Selected response from:

Cristina Miranda
Portugal
Local time: 02:53
Grading comment
Obrigada a todos, então em inglês não há um verbo só para "encarroçar", como suspeitava, eh eh. Acabei usando a sugestão da Cristina, mas valeu pelos esclarecimentos, pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the body must be installed by another company
Mario Freitas
4 +1built by
telefpro
4 +1mounted by
Sormane Gomes
4customized by
Cristina Miranda
4...have the bodywork done by.....
Nick Taylor
4assembled by
Christopher & Rozilene Frye
1 +1put-together
RickeyChaman


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
put-together


Explanation:
não consegui pensar num termo mais apropriado.

creio que minha sugestão seja uma boa alternativa, neste caso.

RickeyChaman
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
28 mins
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
built by


Explanation:
creio que seja util

telefpro
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom !
52 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customized by


Explanation:
Em Portugal o equivalente a carroçador (empresa externa que fabrica e/ou monta as superestruturas) é o termo "bodybuilder". Esse trabalho pode ser designado por "bodybuilding" ou "customising".


    Reference: http://www.volvotrucks.com/trucks/global/en-gb/trucks/suppor...
    Reference: http://supremecorp.com/
Cristina Miranda
Portugal
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos, então em inglês não há um verbo só para "encarroçar", como suspeitava, eh eh. Acabei usando a sugestão da Cristina, mas valeu pelos esclarecimentos, pessoal!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the body must be installed by another company


Explanation:
Encaccorçado = instalação da carroceria (body)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
2 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Claudio Mazotti
40 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr
  -> Obrigado, Rafa!
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...have the bodywork done by.....


Explanation:
...the bodywork done by.....

Nick Taylor
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assembled by


Explanation:
Could be built by. It can also mean "bulit-in".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 18:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Opa! I mean built, not bulit! {: (


    Reference: http://transpoonline.com.br/category/onibus/
    Reference: http://www.escavador.com/patentes/394306/gabarito-com-reguas...
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RickeyChaman: this is a more formal way to say it. good alternative, imo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mounted by


Explanation:
Dicionário Busológico – Letra E | ViaCircular Ônibus
viacircular.com.br/site/?p=5714
Translate this page
May 14, 2016 - Efetivo – Permanente, carro que faz a mesma linha todos os dias: carro efetivo na ... Encarroçar – Ato de montar uma carroceria em um chassi.

Chassis mounts | Vibracoustic
https://www.vibracoustic.com/products/passenger-car/chassis/...
A well-mounted chassis for greater safety and comfort. Vibrations that act upon the chassis during a car ride are more than just an annoyance. In extreme cases ...

How Do You Mount The Body To the Chassis? - Mad Mechanics Kit Cars ...
www.madmechanics.com › ... › Technical Discussion & Question
Jun 8, 2011 - 7 posts - ‎7 authors
How are you mounting your fiberglass body to the chassis? Are you bonding metal brackets to the inside of the body or are you fabricating ...

Body Mount Kit | Auto Parts Warehouse
www.autopartswarehouse.com/body_mount_kit~pop.html
Doing some body lifting job on your truck or SUV? Considered replacing your stock Body Mount Kit? The vehicle's body, which is mounted on the car's chassis, ...

Amazon.com: Customer Reviews: Genuine Chrysler 56029398AB ...
www.amazon.com/Genuine-Chrysler.../B00FSDNGH8?...
Amazon.com, Inc.
Discount Tire didn't program these; instead, my car was giving the read out for my factory wheels but after a ... Had the rims and tires mounted by a third party.

Used Jetter Trucks for Sale | Trucklocator UK
https://www.trucklocator.co.uk/jetter-trucks/
... providing powerful jetting units attached to resilient and reliable chassis and ... many of these trucks will have had the jetter unit mounted by a third party in ...


Sormane Gomes
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danielle Soler: https://en.wikipedia.org/wiki/Wheelbase
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search