Bancos onde cabem três sentados, mas só um deitado,...

English translation: Benches that sit three, but only sleep one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bancos onde cabem três sentados, mas só um deitado,...
English translation:Benches that sit three, but only sleep one
Entered by: edecastroalves

17:32 Jul 19, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: Bancos onde cabem três sentados, mas só um deitado,...
...Às vezes, nem deitado.Bancos pensados para afastar os mendigos, para ver os navios passarem ou, quem sabe, a vida.
edecastroalves
Benches that sit three, but only sleep one
Explanation:
suggestion...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Benches that sit three, but only sleep one
Ana Vozone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Benches that sit three, but only sleep one


Explanation:
suggestion...

Ana Vozone
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Very concise. You should put a "5"!
9 mins
  -> Thank you, Nick, that's very kind of you!

agree  airmailrpl: Banks which holds three sitting, but it is only one lying on, ...
1 day 20 hrs

agree  Lais Leite
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search