Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização...
English translation:the banks suggest transitionality and non-concentration in territories
Entered by: Mario Freitas

18:39 Jun 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: Os bancos sugerem transitoriedade e desterritorialização...
... contaminações de um fragmento em outro num mesmo tempo.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +1The Banks are transitory without home
Nick Taylor
4The benches suggest transiency and deterritorialization
naever
3the benches/stools suggest transiency and transcendence from specific territorial boundaries
Verginia Ophof
3the banks suggest transitionality and non-concentration in territories
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the banks suggest transitionality and non-concentration in territories


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Verginia Ophof: banks or benches ? exactly my thought, but from the former ART context, this may be an option.......
5 hrs
  -> Not enough context. Probably benches, actually.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the benches/stools suggest transiency and transcendence from specific territorial boundaries


Explanation:
the benches/stools suggest transiency and transcendence from specific territorial boundaries

http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/transitorieda...

Verginia Ophof
Belize
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The benches suggest transiency and deterritorialization


Explanation:
... contaminations from one fragment into another in a same period.

I'm guessing this is the context? -> http://patriciagouvea.blogspot.com.br/2012/07/banco-de-tempo...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deterritorialization
naever
Brazil
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Banks are transitory without home


Explanation:
The Banks are transitory without home

Nick Taylor
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: The banks are suggesting a transitory nature and subject to deterritorializing ..
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search