Saímos de uma imagem e entramos em outra;...

18:20 Jun 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: Saímos de uma imagem e entramos em outra;...
... as imagens nunca aparecem juntas num mesmo quadro, devido ao fato de raramente estarmos fisicamente juntas na mesma cidade, mas mesmo assim trocamos experiências e nos influenciamos mutuamente ao longo do tempo.
edecastroalves


Summary of answers provided
4 +2We left one image and entered another....
Tom Jamieson
3 +1we went from one image to the next
Verginia Ophof


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We left one image and entered another....


Explanation:
suggestion

Tom Jamieson
Brazil
Local time: 06:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, but I think this is present tense: We leave and we enter.
1 hr
  -> Ah good point! Looking at the context ("...as imagens nunca aparecem") I would agree, it should be present. Thanks.

agree  airmailrpl: We leave one image and another entered ; ...
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we went from one image to the next


Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, but present tense: we go from one image to the next
57 mins
  -> Thank you Mario !! I was wondering about the tense......
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search