...como pano de fundo, trocamos uma mala de mãos. ...

18:15 Jun 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte
Portuguese term or phrase: ...como pano de fundo, trocamos uma mala de mãos. ...
...Com as perspectivas do parque... Composto em três quadros, não só andamos pelo parque, como também andamos entre um quadro e outro.

Summary of answers provided
3 +3....as background, we exchanged hand luggage...
Tom Jamieson



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
....as background, we exchanged hand luggage...


mala de mãos também pode ser "carry-on luggage"

Tom Jamieson
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
17 mins

agree  Mario Freitas: Change luggage from one hand to the other (of the same person)
1 hr

agree  airmailrpl: as a switched background, we carry an adequate mail bag in the hands.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search