GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Jun 17, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paul Brown United Kingdom Local time: 14:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...would help us get back the feeling of existing in the world, |
| ||
3 | helps us to recover the sensation of being present in the world |
|
helps us to recover the sensation of being present in the world Explanation: My choice would be to translate "estarmos no mundo" as "being present in the world". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...would help us get back the feeling of existing in the world, Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.