17:34 Nov 16, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evans (X) Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Casual atmosphere Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relaxation Explanation: The meanings I researched seem to suggest relaxation or freedom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bareness Explanation: Meaning the absence of adornments, embelishments. Bareness without embellishment; unadorned; simple; plain the bare facts http://www.yourdictionary.com/bareness -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-11-16 18:01:54 GMT) -------------------------------------------------- ... as were the tapestries of the Salle des Gobelins; but the bareness and total absence of furniture were commented on freely on all sides. .. http://books.google.com/books?id=O8l2SYz9yq0C&pg=PA13&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is minimalistic in appearance Explanation: has minimal decoration so as to enhance whatever art content it has to display |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emptiness Explanation: sounds good enough in context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clearance facilities Explanation: Parece esquisito a utilização dessa palavra aqui. A minha sugestão, devido ao significado de despojamento é de que tenha facilidades de despejo, ou seja, que se possam retirar ou colocar objectos de lá com facilidade. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-11-16 19:44:52 GMT) -------------------------------------------------- Os espaços cénicos necessitam da possibilidade de remoção e colocação de novos cenários. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2010-11-16 19:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção - removal facilities |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a place to chill Explanation: a place to chill |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
open space Explanation: To my mind, this is what is meant here. Like the Turbine Hall at the Tate Modern, this is an open space that can be adapted to all kinds of modern art installation. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.