https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/art-arts-crafts-painting/4100330-na-geopol%C3%ADtica-do-conhecimento-da-arte.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

na geopolítica do conhecimento da arte

English translation: in the geopolitics of art knowledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:na geopolítica do conhecimento da arte
English translation:in the geopolitics of art knowledge
Entered by: Nicole L. R.

09:58 Nov 10, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: na geopolítica do conhecimento da arte
na geopolítica do conhecimento da arte, a participação da América Latina ainda é limitada.

British English*
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 08:49
in the geopolitics of art knowledge
Explanation:
The geopolitics of knowledge (of various kinds) has become something of a set expression, based on the work of Walter Mignolo I think.

See for instance:

The Geopolitics of Knowledge Walter Mignolo

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/nepantla/v004/4.1mig...

the geopolitics of culinary knowledge

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/nepantla/v004/4.1mig...

Scientific Nomadism and the New Geopolitics of Knowledge

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1468-2451.00317/a...
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you Gilla :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the geopolitics of art knowledge
Evans (X)
5 +1in the geopolitics of the art world Latin American involvement is still limited
Juliet Attwater
5regarding knowledge of the arts on a global scale
Nick Taylor
4in the space of the knowledge of art
telefpro
3as far as knowledge of art is concerned
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as far as knowledge of art is concerned


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the space of the knowledge of art


Explanation:
I would suggest this. Hope it helps.

telefpro
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regarding knowledge of the arts on a global scale


Explanation:
regarding knowledge of the arts on a global scale, L/A's involvement is still somewhat limited

Nick Taylor
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the geopolitics of art knowledge


Explanation:
The geopolitics of knowledge (of various kinds) has become something of a set expression, based on the work of Walter Mignolo I think.

See for instance:

The Geopolitics of Knowledge Walter Mignolo

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/nepantla/v004/4.1mig...

the geopolitics of culinary knowledge

http://muse.jhu.edu/login?uri=/journals/nepantla/v004/4.1mig...

Scientific Nomadism and the New Geopolitics of Knowledge

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1468-2451.00317/a...


Evans (X)
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Gilla :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
30 mins
  -> thank you, Marlene
agree  Gilmar Fernandes: Yes, do not be afraid of being literal since these are trendy terms that cross the language borders faster than we can think of, and become part of our vocabulary.
1 hr
  -> thank you, Gilmar, it's rather frightening how quickly expressions get about the globe these days (we translators are part of the process I suppose)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in the geopolitics of the art world Latin American involvement is still limited


Explanation:
a slightly different version from those suggested, but one that I think encompasses the meaning well

Juliet Attwater
United Kingdom
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations