com o bordo recortado em sete chavetas

08:58 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ceramics
Portuguese term or phrase: com o bordo recortado em sete chavetas
tratámos uma "taça chineza"
Nick Taylor
Local time: 02:11


Summary of answers provided
3Fluted Edge With Seven Folds
Angel Blanco


Discussion entries: 7





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluted Edge With Seven Folds


Explanation:
"Chavetas" quite likely refers to the number of "heads", i.e: folds, that the bowl has on the fluted edge.

Angel Blanco
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search