em AL

English translation: as vacation rentals

20:06 Feb 22, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Architecture

Portuguese term or phrase: em AL

From a European PT real estate text:

Os apartamentos estão todos a funcionar em AL, sendo desta forma uma excelente oportunidade de investimento na cidade do Porto.

Monica Villa KudoZ activity Questions: 279 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 04:28

English translation:as vacation rentals

Explanation:
All the apartments are operating as vacation rentals.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vacation_rental

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/tourism-tra...

I liked our colleague Beatriz Souza's research and answer best in this question from 2017.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-02-22 21:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-are-legislations-or-regulations-c...

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as vacation rentals

Gilmar Fernandes

3 +2

as short term lets/lettings/rentals

Ana Vozone

in local accommodation/housing

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

in local accommodation/housing

Explanation:
www.ahresp.com/pages.php?id=210
Translate this page
O que é um estabelecimento de Alojamento Local (AL)?. São considerados estabelecimentos de alojamento local aqueles que prestam serviços de alojamento ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as vacation rentals

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:28
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 92

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

as short term lets/lettings/rentals

Explanation:
This is what "alojamento local" means, short term rentals in private property.

If you search "short lets" alojamento local you will find many 'hits'.

Example sentence(s):

Depending on the location and quality of one’s investment residential property in Portugal, short- terms lettings (called alojamento local in Portugal) may provide a rather better return than a long- term letting
Increase your rental revenue by up to 60% through short-term lets with our 5* property management service.

Ana Vozone
Local time: 12:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em AL

English translation: as vacation rentals

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

em AL

English translation: as vacation rentals

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language