vedacao

14:30 Feb 28, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
Portuguese term or phrase: vedacao
muro de vedacao
Chadi Mrad


Summary of answers provided
5privacy wall
airmailrpl
4 +1fence
Henrique Magalhaes
4 +1enclosure wall
Mary Palmer
5 -1protective (wall)
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclosure wall


Explanation:
http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/vedação

Mary Palmer
United States
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies
15 hrs
  -> Obigada Manuel, tenha um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fence


Explanation:
Outro modo de dizer a mesma coisa

Henrique Magalhaes
Local time: 12:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joana Guedes: http://thesaurus.com/browse/fence
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
protective (wall)


Explanation:
Kiva - Neli Jose António Nguila
In the future Neli would like a loan to build a protective wall around her house. ... um financiamento para construção de muro de vedação da sua casa. ...
www.kiva.org/lend/109395 -

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-28 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=muro de vedaç...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-28 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.47.132/search?q=cache:Q6KB1-zHXaAJ:www.kiva.or...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joana Guedes: http://thesaurus.com/browse/protective wall
72 days
  -> Imagino que conheça bem o contexo ...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
privacy wall


Explanation:
I need a fast growing 'privacy wall' - Northern Gardening Forum ...
The privacy wall will only get partial sun because there are some tall trees where my property line meets theirs. I appreciate any suggestions anyone can ...
www.forums.gardenweb.com/forums/load/.../msg0909114317143.h...

Steelcase - Privacy Wall
Privacy Wall is a steel-frame, high-performance, moveable wall that offers an aesthetic alternative to the aluminum-frame construction of Privacy Wall GS. ...
www.steelcase.com/na/privacy_wall_products.aspx?f=11835

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search