o partir de si
English translation: departing from oneself
| 15:24 Aug 20, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| \"o partir de si\" presupposes that a person starts from her- or himself Explanation: More specifically put. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| \"o partir de si\" departing from oneself Explanation: A minha sugestão é esta. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.pt/books?id=JiIhGKU879sC&pg=PA43&lpg=PA4... Reference: http://books.google.pt/books?id=J1pMAwAAQBAJ&pg=PA128&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| \"o partir de si\" the fact of starting from oneself Explanation: Seria a minha sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-08-20 20:17:52 GMT) -------------------------------------------------- A similar statement must apply to the identity of oneself if it is true that separation and ipseity derive ultimately from the “fact of starting from oneself,” since this expression refers itself to the position taken by oneself in the relationship with the position taken by oneself in the relationship with the other: it is tantamount to saying “proceeding from oneself unto the other”. The Wild Region in Life-History, by László Tengelyi https://books.google.pt/books?isbn=0810116618 |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
