This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Anthropology

na condição de trabalhador assalariado

English translation: in the condition of salaried empoyee

14:39 Mar 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / artigo
Portuguese term or phrase: na condição de trabalhador assalariado
Este artigo também tem por objetivo problematizar algumas das dimensões do trabalho do assistente social no contexto das transformações e redefinições do trabalho na contemporaneidade, buscando analisar as novas configurações e demandas que se expressam nos espaços sócio ocupacionais, bem como a violação de direitos a que também é submetido o profissional na condição de trabalhador assalariado.
Lattuca
Brazil
Local time: 20:17
English translation:in the condition of salaried empoyee
Explanation:
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/salaried...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-23 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

O termo retorna aproximadamente 1.180.000 resultados. Fonte:
https://www.google.com/search?q=salaried empoyee&oq=salaried...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, erro de digitação! O correto é "salaried EMPLOYEE"
Selected response from:

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 20:17
Grading comment
thank you very much!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4as an employee on the payroll
Gilmar Fernandes
4as an employed earner
Daniel de Carvalho
3 +1as a wage earner
Ana Vozone
4in the condition of salaried empoyee
Luiza Kipper


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
as an employee on the payroll


Explanation:
https://www.google.com/#q="as an employee on the payroll"

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 mins
  -> Thanks Mario :)
agree  Margarida Ataide
17 mins
  -> Thanks Margarida :)
agree  Paulinho Fonseca
25 mins
  -> Thanks Mr.Fonseca :)
agree  Richard Purdom
3 hrs
  -> Thanks Richard :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as an employed earner


Explanation:
Sugestão em inglês britânico.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/employed-earner...
    Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/employed...
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as a wage earner


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Example sentence(s):
  • The miner's plight as a wage-earner is in these circumstances usually more serious than the farmer's.
  • In this section, we will look at the taxes you encounter as a wage earner.
Ana Vozone
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Marx utiliza a expressão "wage labour", que é traduzida como trabalho assalariado.
3 hrs
  -> Obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the condition of salaried empoyee


Explanation:
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/salaried...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-23 15:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

O termo retorna aproximadamente 1.180.000 resultados. Fonte:
https://www.google.com/search?q=salaried empoyee&oq=salaried...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 19:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, erro de digitação! O correto é "salaried EMPLOYEE"

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search