...traça um panorama

English translation: provides an overview

19:24 Jun 4, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / sinopse de livro
Portuguese term or phrase: ...traça um panorama
É este o pano de fundo do livro, que traça um panorama do modernismo brasileiro; aborda as influências teóricas contidas na noção de “arte virgem”, do crítico de arte Mário Pedrosa; faz uma análise comparativa da categoria de “arte virgem” com a de “arte bruta”, do intelectual francês Jean Dubuffet, salientando as especificidades da experiência brasileira.
Lattuca
Brazil
Local time: 05:12
English translation:provides an overview
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3provides an overview
Silvia Aquino
4 +3...gives an overview
Marlene Curtis
4 +1... draws/provides an outline of
Claudio Mazotti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
provides an overview


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
1 hr
  -> Obrigada, Tobias!

agree  papier
1 hr
  -> Obrigada, helena!

agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... draws/provides an outline of


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/outline
To give the main features or various aspects of; summarize

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gninolps (X)
1 min
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...gives an overview


Explanation:

of the Brazilian contemporary movement.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2013-06-04 19:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

panorama = visáo geral = overview

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Grata!

agree  gninolps (X)
9 mins
  -> Grata!

agree  ManuelaTenreiro
17 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search