This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Anthropology

O interesse suscitado pelas obras...

English translation: The interest generated by the works...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O interesse suscitado pelas obras...
English translation:The interest generated by the works...
Entered by: Marlene Curtis

16:56 Jun 3, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / sinopse de livro
Portuguese term or phrase: O interesse suscitado pelas obras...
Nos anos de 1940, a psiquiatra Nise da Silveira organizou ateliês de pintura e modelagem com pacientes de um centro psiquiátrico. Os resultados chamaram a atenção de cientistas e intelectuais da época. O interesse suscitado pelas obras não se restringia à sua utilidade no tratamento psiquiátrico: elas também exemplificavam um novo conceito de qualidade estética.
Lattuca
Brazil
Local time: 09:31
The interest generated by the works...
Explanation:
O interesse suscitado pelo Tratado Euratom junto de certos Estados incitou-os a participarem no projecto mais vasto do Mercado Comum, cuja negociação decorreu em conjunto com a do

The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took [...]
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The interest generated by the works...
Marlene Curtis
4the interest evoked by the works...
Giuliano Morais


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The interest generated by the works...


Explanation:
O interesse suscitado pelo Tratado Euratom junto de certos Estados incitou-os a participarem no projecto mais vasto do Mercado Comum, cuja negociação decorreu em conjunto com a do

The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took [...]

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigada Teresa!
agree  suesimons
14 mins
  -> Thank you!
agree  Margarida Ataide
55 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti: or aroused, enkindled (as anthropoligists appreciate pompous wordings)
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Alex Alexandre
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the interest evoked by the works...


Explanation:
Uma sugestão

Giuliano Morais
Brazil
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search