gravar

English translation: encumber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	gravar
English translation:	encumber
Entered by:	Ana Vozone

19:31 Dec 26, 2018

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / agricultural credit law

Portuguese term or phrase: gravar

Hi all,

Translating a statute dealing with agricultural loans and am not sure how to translate the term gravar here: "não alienar ou gravar ditos bens na vigência do contrato." Thank you!

Jerome Ellis KudoZ activity Questions: 109 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 11:16

encumber (such assets/property)

Explanation:
https://www.significados.com.br/gravame/

https://www.google.com/search?q="encumber said property"&oq=...

https://www.google.com/search?ei=n9gjXPvkCqGf1fAP7bShoAE&q="...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

encumber (such assets/property)

Ana Vozone

Sign over

Douglas Bissell

Answers

3 mins confidence:

Sign over

Explanation:
This would seem to be the idea here

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 16:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

encumber (such assets/property)

Explanation:
https://www.significados.com.br/gravame/

https://www.google.com/search?q="encumber said property"&oq=...

https://www.google.com/search?ei=n9gjXPvkCqGf1fAP7bShoAE&q="...

Example sentence(s):

shall not sell, transfer, or encumber said Assets (other than in the normal course of business);
to convey either with or without consideration, to donate, to mortgage, pledge or otherwise encumber said property, or any part thereof, to lease said property

Ana Vozone
Local time: 16:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gravar

English translation: encumber

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gravar

English translation: encumber

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language