https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/aerospace-aviation-space/6671788-embarque-desembarque-em-viatura-diferenciada.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

embarque / desembarque em viatura diferenciada

English translation: special vehicles to assist with boarding / deboarding

16:37 Jun 6, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Portuguese term or phrase: embarque / desembarque em viatura diferenciada
This document is a short presentation on special assistance services provided by a company to airports and Airlines

É um serviço de assistência especial personalizado aos passageiros com idade a partir dos 60 anos, e visa primar pela qualidade e excelência no atendimento.

Benefícios: Embarque/ Desembarque em viatura diferenciada
ndengue
United Kingdom
English translation:special vehicles to assist with boarding / deboarding
Explanation:
One way of saying it
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2special vehicles to assist with boarding / deboarding
Douglas Bissell
4boarding / landing in special vehicles
Vítor Gonçalves


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boarding / landing in special vehicles


Explanation:
The expression Embarque / Desembarque in English is Boarding / Landing mostly. "em viatura diferenciada" could be effectively translated to "in special vehicles" in my opinion.

Example sentence(s):
  • [...] information: ship name, passenger name, departure date, boarding and landing locations, timetable, besides Terms and General Conditions.
  • [...] navio, nome dos passageiros, data da saída, local do embarque, local de desembarque, horários, além dos Termos e Condições Gerais.

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/boarding+and+landing.html
Vítor Gonçalves
Brazil
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Douglas Bissell: in aviation landing does not have this meaning
3 mins
  -> I believe it can mean both the landing of the aircraft, and the passengers leaving the aircraft
neutral  Oliver Simões: I agree with Douglas. "Landing' translates to PT as "aterrissagem".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special vehicles to assist with boarding / deboarding


Explanation:
One way of saying it

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 04:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Or perhaps "boarding / deboarding in special vehicles". Deboarding: https://en.oxforddictionaries.com/definition/deboarding
4 hrs
  -> thanks Oliveira
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
  -> thanks Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations