Comando da Aeronáutica

English translation: Air Command

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comando da Aeronáutica
English translation:Air Command
Entered by: Ward Whittaker

23:32 Oct 30, 2014
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Branches
Portuguese term or phrase: Comando da Aeronáutica
Prezados,

Pesquisei um tanto, mas não encontro nada que faça sentido total e absoluto.
Trata-de da divisão do Ministério da Defesa no Brasil.

Para maior contexto, este é o cabeçalho do documento:
Ministério da Defesa
Comando da Aeronáutica

Obrigada desde Já.
Beta Cummins
United States
Local time: 16:48
Air Command
Explanation:
It has 8 pages and is signed by Air Brigadier Jose Pessoa Cavalcanti de Albuquerque, acting commander of the Brazilian Air Command of Air Defense (COMDA). Now, what this report contains is very interesting, and I quote its Final Considerations part:

http://www.exopoliticsspain.es/articulos/Art-66.htm

https://www.rallypoint.com/professional-military-education/b...

Selected response from:

Ward Whittaker
Brazil
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Air Command
Ward Whittaker
4Aeronautical Commission
David Hollywood
4Aeronautics Command
Rodrigo Cayres
4Comando da Aeronáutica
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aeronautical Commission


Explanation:
https://www.cabw.org/cabwsite/TermsAndConditionsShipping.pdf‎En cachéSimilares
MINISTRY OF DEFENSE ... BRAZILIAN AERONAUTICAL COMMISSION IN
WASHINGTON ... MINISTÉRIO DA DEFESA – COMANDO DA AERONÁUTICA.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-30 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

now some reasonably trutworthy sites are calling it "Command" but I think "Commission" is better here ....

urlm.co.uk/www.bace.org.uk‎En caché
Links in; cabw.org Brazilian Aeronautical Commission ... cabw.org Brazilian
Aeronautical Commission; fab.mil.br Comando da Aeronáutica - Força Aérea ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-30 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

should read "trustworthy" of course (my "s" key sometimes sticks ...)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-30 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

up to you basically ...

David Hollywood
Local time: 17:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Air Command


Explanation:
It has 8 pages and is signed by Air Brigadier Jose Pessoa Cavalcanti de Albuquerque, acting commander of the Brazilian Air Command of Air Defense (COMDA). Now, what this report contains is very interesting, and I quote its Final Considerations part:

http://www.exopoliticsspain.es/articulos/Art-66.htm

https://www.rallypoint.com/professional-military-education/b...



Ward Whittaker
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: this is definitely plausible
6 mins

agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aeronautics Command


Explanation:
See ref.
http://www1.embraer.com.br/institucional/download/2_071-Com-...

http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Air_Force


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-30 23:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Comando da Aeronáutica" foi traduzido como "Aeronautics Command" no site da Saab, grupo sueco que acabou de assinar um contrato de venda de caças à FAB:

...Ministry of Defense through the Aeronautics Command, COMAER

http://saabgroup.com/en/About-Saab/Newsroom/Press-releases--...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comando da Aeronáutica


Explanation:
"Comando da Aeronáutica" is a proper name and should not be translated

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search