https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/aerospace-aviation-space/3091640-epi-equipamento-de-prote%C3%A7%C3%A3o-individual.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

EPI: EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL

English translation: PPE: Personal Protection Equipment

21:16 Feb 17, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
Portuguese term or phrase: EPI: EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
In english?
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 21:31
English translation:PPE: Personal Protection Equipment
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8PPE: Personal Protection Equipment
Clauwolf
5 +7Personal protective equipment
Gilmar Fernandes
5Individual Protective Equipment
CicaBarth
Summary of reference entries provided
Google - 2.780.000 p/ "Personal Protective Equipment" x 600.000 para "Personal Protection Equipment"
Bentevi

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
PPE: Personal Protection Equipment


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
2 mins
  -> obrigado
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> obrigado
agree  Maria José Tavares (X): ou protective, ambas estão correctas
10 mins
  -> obrigado
agree  Mónica Brito (X)
28 mins
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
agree  Fernanda Rocha
2 hrs
agree  Lucio C P Soluchinsky
3 hrs
agree  Paul Dixon: This is the best option.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Personal protective equipment


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_protective_equipment

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
8 mins
  -> Thanks again Mary-Jo :))
agree  Kathryn Litherland
58 mins
  -> Thanks Kathryn :)
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> Thanks Fernando!
agree  Fernanda Rocha
2 hrs
  -> Thanks Fernanda!
agree  Ligia Dias Costa
11 hrs
  -> Thanks Ligia :)
agree  Bentevi: Definitely! As in "Personal Protective Equipment (PPE) includes all clothing and other work accessories designed to create a barrier against workplace hazards. ..."
13 hrs
  -> Thanks Bentevi :) Also for the Google numbers on this. Very kind of you.
agree  Susana Alves
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Individual Protective Equipment


Explanation:
Mais uma opção

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-17 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stormingmedia.us/cat/sub/subcat196-1.html

Faltou a sigla, IPE, conforme o site acima


    Reference: http://dictionary.babylon.com/individual_protective_equipmen...
CicaBarth
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Google - 2.780.000 p/ "Personal Protective Equipment" x 600.000 para "Personal Protection Equipment"

Reference information:
Safety and Health Topics: Personal Protective Equipment (PPE)
08 ... OSHA requires the use of personal protective equipment (PPE) to reduce employee exposure to hazards when engineering and administrative ...
www.osha.gov/SLTC/personalprotectiveequipment/index.html - 33k -

[PDF] What is personal protective equipment? Personal protective equipment, or PPE, is designed to protect employees from serious workplace injuries or illnesses ...
www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/ppe-factsheet.pdf -

Enterprise & Industry - Mechanical Equipment - Personal Protective ... - [ Traduzir esta página ]Personal Protective Equipment (PPE) are unique products as far as the user buying it buys protection encountered at home, work and leisure. ...
ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

Personal protective equipment - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]2 Feb 2009 ... Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment designed to protect the wearer's body ...
en.wikipedia.org/wiki/Personal_protective_equipment - 51k -

The MSDS HyperGlossary: Personal Protective Equipment, PPE - [ Traduzir esta página ]11 Oct 2008 ... Personal Protective Equipment (PPE) includes all clothing and other work accessories designed to create a barrier against workplace hazards. ...
www.ilpi.com/msds/ref/ppe.html - 15k - Em cache -

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations