vídeo cartelado

English translation: text-overlay video

14:44 Apr 24, 2019
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: vídeo cartelado
From a marketing presentation about a new campaign, and this is the form of the video - I think it means a video made of stills maybe - but not sure if there is a technical term for it in the industry.

"Esta peça será um vídeo cartelado, onde vamos sugerir jeitos de brincar com...."
Jack Martin
Brazil
Local time: 09:45
English translation:text-overlay video
Explanation:
Maybe there's a catchier name for this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-25 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ostensibly, an example of 'vídeo cartelado'

https://www.youtube.com/watch?v=Jj3vvRLFwrg
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
I used this in the end, although still image video was possibly just as good..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4still image video
Oliver Simões
2text-overlay video
T o b i a s


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
text-overlay video


Explanation:
Maybe there's a catchier name for this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-25 21:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ostensibly, an example of 'vídeo cartelado'

https://www.youtube.com/watch?v=Jj3vvRLFwrg

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used this in the end, although still image video was possibly just as good..
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
still image video


Explanation:
Pelo que entendi, vídeo cartelado se refere a um vídeo com imagens sem movimento, e.g. fotos, colagens, diagramas, quadros ilustrativos, etc. Veja este exemplo no YouTube: https://youtu.be/DDlIcOuNe90

vídeo cartelado (em português): https://www.google.com/search?ei=fLDBXMKsI-uH0wK847GwBQ&q=&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-04-26 04:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

cartel: cartaz
http://www.aulete.com.br/cartel

Oliver Simões
United States
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search