Vender construindo marca e construindo marca vendendo

English translation: Sell while brand building and brand building while selling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Vender construindo marca e construindo marca vendendo
English translation:	Sell while brand building and brand building while selling
Entered by:	Maikon Delgado

18:13 Feb 26, 2019

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / slogan de uma campanha

Portuguese term or phrase: Vender construindo marca e construindo marca vendendo

Colegas, agradeceria se pudessem me dar suas opiniões para uma tradução deste slogan em português para inglês (pt-br>en). Apreciaria sugestões mais criativas e que saíssem da tradução literal.

não tem mais contexto. é um book de uma agência vendendo os seus serviços, logo a ideia é justamente que ela alavanca a marca ao vender melhor e por vender mais funda uma marca.

Maikon Delgado KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 178 Brazil
Local time: 03:16

Sell while brand building and brand building while selling

Explanation:
(sugestão)

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Sell while brand building and brand building while selling

Andrea Pilenso

3 +1

Boosting sales (while/and) building brand

Ana Vozone

To sell enhancing your brand and to enhance your brand while selling

Mario Freitas

Breaking through the label design and designing the label to breakthrough

Izadora Da Mata

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vender construindo marca e construindo marca vendendo

Sell while brand building and brand building while selling

Explanation:
(sugestão)

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: obrigado pela ajuda.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vender construindo marca e construindo marca vendendo Boosting sales (while/and) building brand

Explanation:
https://www.google.com/search?q="boosting sales and building...

Ana Vozone
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

To sell enhancing your brand and to enhance your brand while selling

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=913&bih=689&ei=nqh1XNzY...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:16
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

Breaking through the label design and designing the label to breakthrough

Explanation:
Sugestão

Izadora Da Mata
Brazil
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vender construindo marca e construindo marca vendendo

English translation: Sell while brand building and brand building while selling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vender construindo marca e construindo marca vendendo

English translation: Sell while brand building and brand building while selling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language