This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

reformalística

English translation: document check

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reformalística
English translation:document check
Entered by: Sergio Carré

22:50 Feb 15, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Reformalística
Portuguese term or phrase: reformalística
Boa noite!! A palavra está nesta frase: "dispensa os malotes, a reformalística, a guarda de documentos e elimina o AQO".
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 00:56
document check
Explanation:
Pesquisei bastante para buscar a tradução, finalmente encontrei a palavra "reformalística" na página 41 do documento em que vai o link abaixo, e ali podemos conferir a situação em que o termo é usado.
https://docplayer.com.br/54113702-Vpe-de-rh-meios-tecnologia...
Pelo infográfico e o pouco texto apresentado, eu entendo que a palavra "reformalística" é um neologismo do setor bancário para o processo de conferência de documentação.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 00:56
Grading comment
Obrigada Sergio, acho que esta tradução caiu melhor com o texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3document check
Sergio Carré
2re-formalization
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document check


Explanation:
Pesquisei bastante para buscar a tradução, finalmente encontrei a palavra "reformalística" na página 41 do documento em que vai o link abaixo, e ali podemos conferir a situação em que o termo é usado.
https://docplayer.com.br/54113702-Vpe-de-rh-meios-tecnologia...
Pelo infográfico e o pouco texto apresentado, eu entendo que a palavra "reformalística" é um neologismo do setor bancário para o processo de conferência de documentação.

Example sentence(s):
  • "Identity, Signature and Address (ISA) Document Check"

    https://www.idbi.com/pdf/policy/Policy_KYC_AML.pdf
Sergio Carré
Brazil
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Sergio, acho que esta tradução caiu melhor com o texto.
Notes to answerer
Asker: Oi Sergio, também pesquisei bastante, mas não encontrei nada de concreto. Mas entendi o termo e sua sugestão está bem dentro do que imaginava ser. Vou aguardar mais um pouco para talvez alguma sugestão a mais. Mas tenho que entregar o documento em breve. Obrigada, boa noite.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
re-formalization


Explanation:
É o que eu usaria e o cliente não poderia dizer nada, visto que o term em português não existe.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search