comparativo ré expresso

English translation: restated comparative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comparativo ré expresso
English translation:restated comparative
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:11 May 18, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / From Balance Sheet and Financial Statements
Portuguese term or phrase: comparativo ré expresso
Under the heading: ACCOUNTING POLICIES, CHANGES IN ACCOUNTING ESTIMATES AND ERRORS:
Não foram detetados erros relativamente ao período anterior, de acordo com a NCRF 4, pelo que o *comparativo ré expresso* respeita a característica qualitativa da comparabilidade.

I'm actually not even sure where to split up the sentence! It's really the ré and expresso that I'm very unsure about. Searching on google gives up very little. Ditto dictionaries. Any help accounting experts can give would be greatly appreciated.
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 01:28
restated comparative
Explanation:
reexpresso

www.cipfa.org.uk/.../6.5_pension_funds_final.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
and 2009/10 Fund Account will form the restated comparative accounts without any change. As discussed under paragraph 10.1.2.145, information regarding ...

www.taxonomyguides.com/.../index.html - Traduzir esta página
Statement of Restated Comparative Information as Result of Changes in Accounting Policy ( taxonomy ifrs-gp )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.otoc.pt/fotos/editor2/relatoriocontas2011_vo_alt3.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
12 mar. 2012 – exercício de 2010, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Relatório e Contas 2010
www.calameo.com/books/00032498153fcbb8f42d3
10 mar. 2011 – ... do exercício de 2009, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:28
Grading comment
Many thanks for your clear-headedness when mine was all over the place!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restated comparative
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restated comparative


Explanation:
reexpresso

www.cipfa.org.uk/.../6.5_pension_funds_final.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
and 2009/10 Fund Account will form the restated comparative accounts without any change. As discussed under paragraph 10.1.2.145, information regarding ...

www.taxonomyguides.com/.../index.html - Traduzir esta página
Statement of Restated Comparative Information as Result of Changes in Accounting Policy ( taxonomy ifrs-gp )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.otoc.pt/fotos/editor2/relatoriocontas2011_vo_alt3.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
12 mar. 2012 – exercício de 2010, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Relatório e Contas 2010
www.calameo.com/books/00032498153fcbb8f42d3
10 mar. 2011 – ... do exercício de 2009, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Many thanks for your clear-headedness when mine was all over the place!
Notes to answerer
Asker: Hi Salvador, These accounts are doing my head in! It never even occurred to me this was one word! I was so fixated on 'ré'. I believe this is correct but out of courtesy I'll leave it for a little longer before accepting your answer.

Asker: Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search