This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Dutch
  3. Law (general)

posso compreender tal diligência

Dutch translation: zodat mevrouw de demarche kan begrijpen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:posso compreender tal diligência
Dutch translation:zodat mevrouw de demarche kan begrijpen
Entered by: Nathalie Scabers

21:09 Oct 26, 2010
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pedido de intérprete
Portuguese term or phrase: posso compreender tal diligência
Uma vez que esta representante não compreende a língua, solicitamos que o Tribunal providencie pela presença de uma intérprete para que a Srª possa compreender tal diligência
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 01:39
zodat mevrouw de demarche kan begrijpen
Explanation:
of zodat mevrouw het verloop der zaken kan begrijpen.

Anders zou ik het ook niet weten, die zin in het PT is nogal raar in elkaar gestoken denk ik.
Selected response from:

Filipa Braga
Local time: 02:39
Grading comment
Tx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zodat mevrouw de demarche kan begrijpen
Filipa Braga


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zodat mevrouw de demarche kan begrijpen


Explanation:
of zodat mevrouw het verloop der zaken kan begrijpen.

Anders zou ik het ook niet weten, die zin in het PT is nogal raar in elkaar gestoken denk ik.

Filipa Braga
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tx!
Notes to answerer
Asker: men vertaalt diligência vaak als "het nodige" dus ik dacht aan:Daar deze vertegenwoordigster geen Vlaams begrijpt, verzoeken we de Rechtbank te zorgen voor een tolk Vlaams - Portugees ter zitting zodat Mevrouw het nodige zou kunnen begrijpen maar uw suggesties klinken ook goed. Bedankt!

Asker: of: de procedure zou kunnen begrijpen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search