pela Vossa prestimosa e estimável colaboração

Dutch translation: voor uw welwillende en gewaardeerde medewerking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pela Vossa prestimosa e estimável colaboração
Dutch translation:voor uw welwillende en gewaardeerde medewerking
Entered by: Nathalie Scabers

13:25 May 11, 2010
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta rogatória
Portuguese term or phrase: pela Vossa prestimosa e estimável colaboração
com os meus melhores cumprimentos pela Vossa prestimosa e estimável colaboração.
A Juiz de Direito
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 09:20
voor uw dienstvaardige en gewaardeerde medewerking
Explanation:
Standaard afsluiting voor Portugese verzoekschriften, natuurlijk formeler en wolliger dan in het Nederlands gebruikelijk maar deze vertaling kun je zo prima gebruiken.
Selected response from:

katja van hellemond
Portugal
Local time: 09:20
Grading comment
Bedankt Katja en Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1voor uw dienstvaardige en gewaardeerde medewerking
katja van hellemond


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voor uw dienstvaardige en gewaardeerde medewerking


Explanation:
Standaard afsluiting voor Portugese verzoekschriften, natuurlijk formeler en wolliger dan in het Nederlands gebruikelijk maar deze vertaling kun je zo prima gebruiken.

katja van hellemond
Portugal
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Katja en Erik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Ik denk dat welwillende medewerking in het NL gebruikelijker is dan dienstvaardige medewerking.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search