GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:59 Feb 12, 2010 |
Portuguese to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / autos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Buster - Themme Netherlands Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | toegewezen advocate |
| ||
5 | benoemde advocaat |
| ||
3 | aangewezen advocaat |
|
aangewezen advocaat Explanation: zie IATE en Google Reference: http://www.nrc.nl/buitenland/article2411521.ece/Karadzic_in_... Reference: http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/a6dd78f2889e563... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toegewezen advocate Explanation: in plaats van advocate kan men ook kiezen voor "raadsvrouw" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benoemde advocaat Explanation: De advocaat wordt altijd ofwel benoemd door de partij zelf, danwel door de rechter, in dat geval wordt de advocaat toegewezen en kan het een pro deo advocaat zijn. Maar dat is niet noodzakelijker wijs het geval. In bepaalde situaties wordt er direct een advocaat toegwezen, waarna de partij daarna zelf z'n eigen advocaat uitzoekt en benoemd. Reference: http://www.abogaciainternacional.eu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.