This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Dutch
  3. Law (general)

advogada nomeada

Dutch translation: toegewezen advocate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:advogada nomeada
Dutch translation:toegewezen advocate
Entered by: Nathalie Scabers

15:59 Feb 12, 2010
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / autos
Portuguese term or phrase: advogada nomeada
de eiser heeft financ. problemen... volgens mij gaat het hier om een PRO DEO Advocaat. Graag jullie mening.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 08:10
toegewezen advocate
Explanation:
in plaats van advocate kan men ook kiezen voor "raadsvrouw"

Selected response from:

Annie Buster - Themme
Netherlands
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5toegewezen advocate
Annie Buster - Themme
5benoemde advocaat
Marian Aletta Does
3aangewezen advocaat
Maaike van Vlijmen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aangewezen advocaat


Explanation:
zie IATE en Google


    Reference: http://www.nrc.nl/buitenland/article2411521.ece/Karadzic_in_...
    Reference: http://www.advocatenorde.nl/NOVA/NovTuRe.nsf/a6dd78f2889e563...
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toegewezen advocate


Explanation:
in plaats van advocate kan men ook kiezen voor "raadsvrouw"



Example sentence(s):
  • "van overheidswege toegewezen "
Annie Buster - Themme
Netherlands
Local time: 09:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
benoemde advocaat


Explanation:
De advocaat wordt altijd ofwel benoemd door de partij zelf, danwel door de rechter, in dat geval wordt de advocaat toegewezen en kan het een pro deo advocaat zijn. Maar dat is niet noodzakelijker wijs het geval. In bepaalde situaties wordt er direct een advocaat toegwezen, waarna de partij daarna zelf z'n eigen advocaat uitzoekt en benoemd.


    Reference: http://www.abogaciainternacional.eu
Marian Aletta Does
Spain
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search