corre

Dutch translation: lopen / ingediend zijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corre
Dutch translation:lopen / ingediend zijn
Entered by: katja van hellemond

12:17 Feb 6, 2010
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: corre
Onderdeel van een verzoekschrift. De complete zin is The complete "corre termos neste{a} Comarca ..................uns autos de Processo Abreviado, registados sub nr. ...... Ik heb "termos" in van Dale staan als zijnde een verklaring in een processtuk maar kan het werkwoord "correr" niet zo goed plaatsen. Bijvoorbaat dank voor de help!
katja van hellemond
Portugal
Local time: 10:28
lopen / ingediend zijn
Explanation:
Er zit wat verschil in de beide alternatieven, maar dat is wat ik afleid uit de onderstaande verwijzingen. Het gaat erom dat het proces bij de rechtbank loopt en dat de bewijsstukken zijn ingediend. Nu nog een term vinden die beide concepten in één keer dekt...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/law_general/3...

http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/corre te...

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/877/
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 11:28
Grading comment
Bedankt Riens
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lopen / ingediend zijn
Riens Middelhof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lopen / ingediend zijn


Explanation:
Er zit wat verschil in de beide alternatieven, maar dat is wat ik afleid uit de onderstaande verwijzingen. Het gaat erom dat het proces bij de rechtbank loopt en dat de bewijsstukken zijn ingediend. Nu nog een term vinden die beide concepten in één keer dekt...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/law_general/3...

http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/corre te...

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/877/

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Bedankt Riens
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search