Instituto-Geral de Perícias

19:02 Dec 1, 2009
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Instituto-Geral de Perícias
Dit zou een instituut moeten zijn dat oa het bewijs van goed gedrag en zeden uitvaardigd in Brazilië. Kan iemand mij een goeie Nederlandse vertaling geven?

Bedankt.
Gunther Dekie
Local time: 11:04


Summary of answers provided
5Algemeen Onderzoeks Instituut
Marian Aletta Does
4Algemeen Expertise Instituut
Michel Bruggeman


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Algemeen Onderzoeks Instituut


Explanation:
Perícias comes from the word périto, of wel iemand die bepaalde kennis van zaken heeft.


    Reference: http://www.abogaciainternacional.eu
Marian Aletta Does
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algemeen Expertise Instituut


Explanation:
een 'péricia' (expertise) wordt uitgevoerd door een 'perito' (expert) die wordt aangesteld door de rechtbank, bvb. bij verkeersongevallen of bij immobiliën. Zij stellen een 'laudo péricial' op=expertiseverslag.
'pesquisa' (=onderzoek) komt eerder uit de wetenschappelijke wereld.
Het Instituto-Geral de Péricias is gekoppeld aan het Secretariaat voor Publieke Veiligheid en Burgerbescherming in Brazilië en is essentieel in de juridische werking van de deelstaten van het land.

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2010-01-07 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Het "Certidão de Antecedentes Criminais/Atestado de Boa Conduta" (bij ons Uittreksel uit het strafregister/Bewijs van goed gedrag en zeden) wordt in Brazilië uitgereikt door de Policia Federal.


    Reference: http://www.igp.sc.gov.br/
Michel Bruggeman
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search