19:02 Dec 1, 2009 |
Portuguese to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Algemeen Onderzoeks Instituut |
| ||
4 | Algemeen Expertise Instituut |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Algemeen Onderzoeks Instituut Explanation: Perícias comes from the word périto, of wel iemand die bepaalde kennis van zaken heeft. Reference: http://www.abogaciainternacional.eu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Algemeen Expertise Instituut Explanation: een 'péricia' (expertise) wordt uitgevoerd door een 'perito' (expert) die wordt aangesteld door de rechtbank, bvb. bij verkeersongevallen of bij immobiliën. Zij stellen een 'laudo péricial' op=expertiseverslag. 'pesquisa' (=onderzoek) komt eerder uit de wetenschappelijke wereld. Het Instituto-Geral de Péricias is gekoppeld aan het Secretariaat voor Publieke Veiligheid en Burgerbescherming in Brazilië en is essentieel in de juridische werking van de deelstaten van het land. -------------------------------------------------- Note added at 36 days (2010-01-07 00:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Het "Certidão de Antecedentes Criminais/Atestado de Boa Conduta" (bij ons Uittreksel uit het strafregister/Bewijs van goed gedrag en zeden) wordt in Brazilië uitgereikt door de Policia Federal. Reference: http://www.igp.sc.gov.br/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.