Não se encontra em estado de insolvência, em fase de liquidação, ...

11:18 Jun 15, 2013
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Não se encontra em estado de insolvência, em fase de liquidação, ...
Deze bewoordingen zijn letterlijk overgenomen uit het Portugees Wetboek Overheidsopdrachten.

Não se encontra em estado de insolvência, em fase de liquidação, dissolução ou cessação de actividade, sujeita a qualquer meio preventivo de liquidação de patrimónios ou em qualquer situação análoga, nem tem o respectivo processo pendente;

Ik vroeg me af of er ergens online ook de Nederlandse versie van dit wetboek te vinden is. Ik moet deze contractclausules vertalen.
Jillzinha
France
Local time: 01:21


Summary of answers provided
3-
Mario - AVB


  

Answers


208 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
Een letterlijke vertaling heb ik niet kunnen vinden maar bijvoorbeeld bij artikel 4 van http://wetten.overheid.nl/BWBR0015731/geldigheidsdatum_22-12... is een vergelijkbare tekst te vinden, waarmee je volgens mij een heel end kan komen.


    Reference: http://wetten.overheid.nl/BWBR0015731/geldigheidsdatum_22-12...
Mario - AVB
Netherlands
Local time: 01:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search