This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Dutch
  3. Law: Contract(s)

existente en meu poder e cartório

Dutch translation: waarvan bestaande acte in mijn kantoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:existente en meu poder e cartório
Dutch translation:waarvan bestaande acte in mijn kantoor
Entered by: Valerie V

20:33 Jun 21, 2009
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: existente en meu poder e cartório
"Eu, oficial do Registo Civil do Subdistrito de xxx, certifico que, no livro de registro de nascimentos n° x, existente en meu poder e cartório, às fls. x verso, consta o termo xxx, do nascimento de":
Qual é a expressão adequada em neerlandês. Sei o que significa mas estou à procura da expressão típicamente neerlandês.
Valerie V
Local time: 12:08
waarvan bestaande acte in mijn kantoor
Explanation:
De notaris probeert uit te leggen dat e.e.a. een acte is, die effectief bestaat en waarvan hij in zijn kantoor een acte houdt.
De meeste notariële actes in pt. zijn openbaar en kunnen uit het archief worden opgevraagd.
Selected response from:

Marian Aletta Does
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5waarvan bestaande acte in mijn kantoor
Marian Aletta Does
4onder mij berustende (geboorte)akte
bliek (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onder mij berustende (geboorte)akte


Explanation:
uma maneira de descobrir expressões tipicamente holandesas seria comparar e estudar documentos semelhantes em ambas as línguas; infelizmente, equivalentes perfeitos não existem....

bliek (X)
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
waarvan bestaande acte in mijn kantoor


Explanation:
De notaris probeert uit te leggen dat e.e.a. een acte is, die effectief bestaat en waarvan hij in zijn kantoor een acte houdt.
De meeste notariële actes in pt. zijn openbaar en kunnen uit het archief worden opgevraagd.


    Reference: http://www.abogaciainternacional.eu
Marian Aletta Does
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search