Extensão do Cartório do 7° Oficio de Notas

Dutch translation: Afdeling van het 7de notariskantoor

21:11 Sep 15, 2008
Portuguese to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Extensão do Cartório do 7° Oficio de Notas
Het gaat hier om een verklaring die twee personen afleggen voor een subtabelião Substituto designado para responder por esta extensão (een soort substituut-notaris, I presume??) waarin ze verklaren dat ze een bepaalde persoon kennen. Het is een taaie materie en ik moet toegeven dat ik niet vertrouwd ben met dit bombastische taalgebruik. Hopelijk vind ik iemand die me kan helpen.
Oliveiro
Belgium
Dutch translation:Afdeling van het 7de notariskantoor
Explanation:
Waarbij "Oficio de Notas" het notariskantoor als instituut is en "Cartório" de fysieke infrastructuur.

Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:07
Grading comment
In mijn oorspronkelijke vertaling had ik over een 'bijkantoor van het 7e Notariaat'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Afdeling van het 7de notariskantoor
Riens Middelhof


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Afdeling van het 7de notariskantoor


Explanation:
Waarbij "Oficio de Notas" het notariskantoor als instituut is en "Cartório" de fysieke infrastructuur.



Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
In mijn oorspronkelijke vertaling had ik over een 'bijkantoor van het 7e Notariaat'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search