This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

zatrzymanie awaryjne

09:18 Feb 19, 2018
Polish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: zatrzymanie awaryjne
jak poprawnie>
zatrzymanie awaryjne, przycisk zatrzymania awaryjnego czy tez awaryjne zatrzymani i przycisk awaryjnego zatrzymania?

byłam przekonana, że pierwsze, ale patrząc na ilość wyników w googlu już zgłupiałam...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:54


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5parada de emergencia
Paulistano
4 +1zatrzymanie awaryjne
Tomasz Sienicki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parada de emergencia


Explanation:
lub też, np. w przypadku pociągu, może być "frenado/frenaje de emergencia" - hamowanie awaryjne

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2018-02-19 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

zatrzymanie awaryjne lub stop awaryjny

Paulistano
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: ja nie pytam, jak po hiszpańsku, tylko jak poprawnie po polsku, czy obie konstrukcje są poprawne czy raczej jedna

Asker: mea culpa, bo na początku była para językowa hiszpański-polski zdaje mi się.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatrzymanie awaryjne


Explanation:
Zatrzymanie awaryjne

Zob. sekcję dot. szyku przymiotników w jęz. polskim w słowniku PWN: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/;12630

Przymiotnik oznaczający cechę doraźną stawiamy przed rzeczownikiem; przymiotnik oznaczający cechę trwałą, mający funkcję kategoryzacyjną, umieszczamy po rzeczowniku. Czyli: „zatrzymanie awaryjne” = „zespół służący do zatrzymywania urządzenia w sytuacjach awaryjnych”; „awaryjne zatrzymanie” = „urządzenie jest zatrzymane, bo coś się stało”.

Zob. też spójne użycie w Dyrektywie Maszynowej, np. „Maszyna musi być wyposażona w co najmniej jedno urządzenie do zatrzymywania awaryjnego, umożliwiające zapobieżenie istniejącemu lub zagrażającemu niebezpieczeństwu.”

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Motyl15
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search